Alors, je viens te chercher vers 19h ?
Ça a l'air amusant.
D'accord.
À tantôt.
♪ Tout va pour le mieux pour Dan ! ♪
Une coupe, mon brave.
Rendez-moi irrésistible.
On dirait que quelqu'un a un rendez-vous.
Et bien, prenez place.
En effet, j'ai un rendez-vous. Elle est mignonne
et elle aime les westerns spaghetti avec des zombies,
un sous-genre dans lequel je me considère comme un connaisseur.
Nous allons voir Pour une Poignée de Cerveaux ce soir.
La fille parfaite, on dirait.
Je ne vous le fais pas dire.
Et jolie, en plus.
Pourquoi avez-vous son permis de conduire ?
Pour me renseigner.
Vérifier que ce n'est pas une tueuse en série.
Ou un donneuse d'organes.
Ils n'attendent pas toujours qu'on soit mort, vous savez.
La possible future ex-madame Dan…
Si elle s'y prend bien.
Et bien, ne vous inquiétez pas.
Je vais m'assurer que vous soyez beau pour votre rendez-vous.
Non !
Vous avez fait de moi un monstre !
Attendez !
Vous avez oublié votre sucette !
Ça n'est peut-être pas si horrible.
Toutes mes excuses, monsieur.
Elle est si calme, d'habitude.
Je suis désolée que vous ayez été
aussi grotesquement défiguré par cet accident.
COIFFEUR !!!
Ce n'est pas si affreux.
D'accord, c'est affreux.
Il l'a fait exprès pour gâcher mon rendez-vous, tu sais.
Ça semble un peu paranoïde.
Pourquoi est-ce qu'un coiffeur…
- Attends, un rendez-vous ? - Oui, un rendez-vous.
Vraiment ? Avec une vraie fille ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Qu'est-ce que tu lui racontes sur moi ?
Désolée, c'est juste que…
Je veux dire, comment est-ce que…
Comment as-tu fait pour qu'elle dise oui ?
La méthode Dan.
Elle a mordu tout de suite.
D'abord, je lui ai demandé quel livre elle lisait.
Ensuite, au fil de la conversation,
j'ai découvert qu'elle aime beaucoup de choses que j'aime aussi.
Ensuite, nous avons parlé de ces choses.
C'était magistral, si j'ose dire.
Oui, machiavélique. Tu lui as parlé.
Et il a découvert qu'ils avaient beaucoup en commun.
Stupéfiant.
Je perçois beaucoup de sarcasmes ici,
mais je ne comprends pas à propos de quoi.
Je n'essaie pas d'être désagréable.
Je suis juste impressionnée. C'est super.
C'était super,
jusqu'à ce que ce manchot de coiffeur me fasse ça.
Je vais devoir annuler mon rendez-vous, maintenant.
Pourquoi ? Si une fille t'apprécie vraiment,
une mauvaise coupe n'y changera rien.
Que sais tu de ce que les femmes aiment ? Tu as épousé Chris.
De toute façon, je ne peux pas voir Becky
tant que mes cheveux n'auront pas repoussé.
Pourquoi tu ne te rases pas simplement la tête ?
Dermatophytose.
Il me faut juste une excuse,
quelque chose de simple et de plausible.
Allô ?
Salut, Becky. C'est Dan.
Mauvaises nouvelles. Le FBI vient de découvrir
une nouvelle espèce de manchots, magnifique et menacée.
Ils veulent que j'en assomme un à mort
et que je le dissèque immédiatement.
Le FBI ?
Ouais. Ils font ça, maintenant.
Je pars pour le Pôle Nord cette nuit.
Mais les manchots vivent au Pôle Sud.
Oui, tout le monde est assez surpris.
Quoi qu'il en soit, je ne pourrai pas aller voir le film ce soir.
Ce n'est pas grave.
Mon ami Mike voulait vraiment le voir.
J'irai avec lui.
Oh, Mike.
Bien.
Mike. Mike…
Et bien, je serai de retour dans trois semaines, à peu près.
- Je t'appellerai. - Salut.
Elle y va avec Mike ?
Bon sang, je hais ce coiffeur.
Aide-moi à me venger de lui.
- Je ne préfère pas. - Ça prendra dix minutes.
Tu le maintiens au sol et je lui coupe les mains.
Hmm... Non.
Peut-être quelque chose de moins…
criminel.
Quoi, du genre il ruine ma coupe et je lui ruine la sienne ?
Ouah ! Vraiment…
Je peux emprunter ton taille-haie ?
Parti en vacances De retour dans une semaine
Et bien, j'imagine qu'il n'y a plus rien d'autre à faire…
Où as-tu pu aller ?
Maintenant je sais où tu es.
Ça t'apprendra à personnaliser ton espace de travail.
Qui aime les suprises ?
Quoi que ce soit, ne le laisse pas se répandre ici.
Non.
Je nous ai loué un châlet au bord du lac !
Quoi ?
On ne peut plus faire plaisir à son meilleur ami ?
Et à Élise ?
De toute façon, je dois faire profil bas
jusqu'à ce que mes cheveux retrouvent leur éclat.
Pourquoi ne pas passer du temps avec les gens qui me sont chers ?
C'est vraiment très gentil, Dan.
Je n'y crois pas.
Et le coiffeur ?
Tu sais, j'y suis allé, prêt à riposter,
mais je me suis dit : « Non. Non. »
Le coiffeur peut me faire ressembler à un monstre
mais il ne fera pas de moi un monstre.
Je ne te crois toujours pas.
À ce propos, ton taille-haie est cassé.
Quoi ? Il marchait bien hier.
Cela nous rappelle que la vie est fugace
et que tout finit par mourir.
C'est important de profiter du moment.
Alors tu vas vraiment laisser tomber ?
Oui. Je veux devenir une meilleure personne.
Et cette coupe ?
Tu vas laisser le coiffeur s'en sortir après t'avoir fait ça ?
Chris, Dan est à un tournant de sa vie.
Il sort avec des filles, il loue des châlets…
- Nous devrions l'encourager. - Tu devrais.
Bureau de location
Attendez ici. Je dois juste aller chercher la clé.
Oh ! Je suis arrivé juste à temps.
Agence Fédérale d'Inspection des Clés.
Je suis désolé de vous informer que plusieurs de ces - CLÉS !
Allez, allez, allez, allez, allez !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tout va bien. Roule !
C'est ici.
C'est magnifique !
Ouais, l'endroit parfait pour se détendre.
Le voilà.
Mon ennemi juré.
Becky ? Attendez une minute !
Mes jumelles !
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ?
C'est Becky !
Le coiffeur est son père !
« Oh, je vais vous faire beau pour votre rendez-vous. »
Je vais lui faire regretter !
Il va me falloir une échelle.
Ça lui arrive de faire une pause ?
Tu sais, j'en suis au point où je ne l'entends même plus.
Ce n'est plus qu'un bruit de fond.
Bon, j'ai tout ce qu'il faut.
Viens, Chris. Allons-y.
Je vais rester ici avec Élise.
Je n'ai pas loué ce châlet pour le week-end
pour que tu puisses te prélasser dans le luxe.
C'est comme ça que tu nous l'as vendu.
Je t'ai déjà dit que c'était un mensonge.
N'y pense plus et viens.
- Je ne viens pas. - Sérieusement ?
Sérieusement ?
Ingrat de Chris et idiote d'Élise.
C'est la dernière fois que je fais semblant de leur louer un châlet.
Qu'est-ce que c'était ?
Papa, il y a quelqu'un dans les buissons.
Becky, va chercher mes grands ciseaux.
Stop ! Arrêtez-vous !
Eh, vous ! Arrêtez !
C'était un merveilleux dîner, Chris.
Du bœuf de Kobe, des truffes blanches,
du caviar… Ouah !
Oui, le frigo était rempli.
Dan a dû payer une fortune pour ce châlet.
Regarde ça. Une bouteille de champagne.
Une boîte de chcolats de luxe.
On trinque ?
Oh oui.
Dan a beau être pénible,
il s'est vraiment démené pour nous.
À Dan.
Excusez-moi ?
Qui êtes-vous et que faites-vous dans notre châlet ?
Votre châlet ? Non, ça doit être une erreur.
C'est…
- Dan. - Dan.
J'espère que vous serez sévèrement punis, bande de délinquants.
C'est un malentendu.
Nous sommes vraiment désolés pour tout ça.
Chris. Eh, Chris.
Ce n'est pas le moment, Dan. Nous nous faisons arrêter.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Nous n'avons rien fait.
Tu nous as dit que tu avais loué ce châlet.
Oh, c'est vrai. J'ai menti.
Dis, quand vous serez revenus du poste,
tu pourras m'aider à m'introduire dans le châlet du coiffeur ?
J'ai raté mon coup, et maintenant…
Je ne t'aiderai plus jamais à faire quoi que ce soit, Dan.
Nous savons tous les deux que tu ne le penses pas.
Tu penses toujours qu'il est à un tournant de sa vie ?
C'est la dernière fois que tu me dis « je te l'avais dit ».
Un de plus, et tu rejoins Dan dans la tombe.
Tu n'étais pas menottée il y a quelques secondes ?
Amateurs.
J'ai tellement faim.
Je l'ai trouvé, il est à moi.
D'accord ! On va négocier !
Hmm ? Quoi ?
C'est l'heure de se lever ?
Merci.
Comment ça, vous n'avez pas de grappins ?
Monsieur, les grappins ne sont pas vraiment des fournitures de vacances courrantes.
Bien sûr que si !
Qui part en vacances sans -
Becky !
Ne lui dites pas que je suis là.
Salut, Clark. Je viens juste prendre du jus d'orange.
J'ai une question, Becky.
Es-tu amie avec un petit bonhomme couvert de griffes ?
Ça ne me dit rien. Pourquoi ?
Dan ?
Salut, Becky.
Je te croyais dans l'Arctique.
L'expédition a été annulée.
Finalement, tu avais raison.
Les manchots ne vivent qu'au pôle sud.
Pourquoi es-tu…
Ici ? Habillé en noir ?
Et pourquoi je pue le raton-laveur ? Longue histoire.
- Comment était le film ? - C'était bien.
Mike a beaucoup aimé.
Oh, Mike.
Tant mieux pour lui.
Je peux te rappeler bientôt ? On pourrait peut-être aller voir
Le Trésor de la Sierra Zombie ou quelque chose.
Je veux.
Becky, tu as laissé tes clés.
Je vais la rattraper.
Parfait.
Euh, papa…
Tes cheveux.
Qui a pu faire ça ?
Et bien, ça a été dur
mais me voilà quitte avec le coiffeur.
Maintenant, je peux dormir.
Bonne nuit, Monsieur Marmouille.
Salut, Dan.
Je ne vais pas te faire de mal, Dan…
Pas encore.
Bizarrement, c'est moins rassurant que ce que j'aimerais.
Je suis ici pour déclarer une vendetta de coiffeur contre toi.
Une vendetta de coiffeur ?
Pensais-tu que les coiffeurs ne faisaient que couper les cheveux ?
Bien sûr que non. Ils chantent aussi en quators.
Depuis l'aube de la civilisation occidentale,
les barbiers-chirurgiens ont été en charge des opérations chirurgicales…
de l'arrachage des dents…
et des saignées.
Les saignées, Dan.
Tu m'as insulté, Dan.
Je suis ici pour t'annoncer
que la Société Sacrée des Barbiers-Chirurgiens
va mettre fin à ta vie ! Bientôt !
Et tu ne le verras pas venir !
Dors bien.
Allô ?
Il faut que tu m'aides. Il va me tuer.
- Désolé, qui est-ce ? - C'est Dan !
Ah oui. J'avais un ami qui s'appelait Dan,
- mais il est mort pour moi, maintenant. - Quoi ?!
D'accord ! Qui a besoin de toi ?
Je me débrouillerai tout seul.
Le coiffeur essayait juste de me faire peur, de toute façon.
Quoi ? C'était un peigne ?
Oh, allez, les gars.
C'est mon premier jour.
Tu es tellement tendue.
Je viens de passer une journée en prison.
Essayons juste d'oublier -
- Dan ! - Exactement.
Non, Dan se cache encore dans nos buissons.
Je jure qu'un jour je mettrai un piège à ours là-dedans.
Rentre à l'intérieur, Dan.
Ouf. Ça fait du bien d'être dans un endroit où personne n'essaie de vous tuer.
Je n'en serais pas si sûre.
Pour la dernière fois, je suis désolé à propos du châlet.
Et pour la première fois, aussi.
Tu es désolé de nous avoir menti
ou tu dis ça juste parce que tu as besoin de notre aide ?
Écoute, ce qui compte,
c'est que les coiffeurs ont une organisation secrète.
Bien sûr, la Société Sacrée des Barbiers-Chirurgiens.
Comment le sais-tu ?
Eh. La bonne nouvelle c'est que toutes les organisations de ce genre
sont soumises à un code de conduite strict.
Si tu découvres quelles sont les règles, tu pourras les exploiter.
Super ! Tu vas m'aider ?
- Non. - Oh, s'il te plait !
Je ferai n'importe quoi. Je…
Je vous louerai un châlet. Pour de vrai.
Ouah ! Ça marche beaucoup mieux qu'un taille-haie.
Je le savais. C'est toi l'as -
Chut. Allons-y.
C'est ça !
Par la présente, je vous défie dans un rituel de Taglio dei Capelli
aujourd'hui au coucher du soleil.
Tu ne peux pas me défier.
Tu n'es pas membre de la Société.
D'après l'article 537G,
quiconque est condamné à mort par la Société
peut lancer un défi.
Et tu espères me battre dans un concours de coupe de cheveux ?
Bonne chance.
Si vous gagnez, vous pourrez me tuer sur le champ.
J'imagine que votre arme de prédilection est le poison.
Vraiment ?
Rendez-vous au coucher du soleil, coiffeur.
Je n'aime pas ça du tout.
Relax.
Couper les cheveux, c'est le boulot le plus facile du monde.
Que le Taglio dei Capelli commence !
Vous aurons chacun quinze minutes pour faire notre coupe.
Ensuite, nous serons jugés.
Becky.
Salut, papa.
Attendez une minute. Nous serons jugés sur des critères différents, n'est-ce pas ?
Vu ce avec quoi chacun de nous doit commencer.
Je ne peux pas faire de miracles avec ce babouin.
Ravi de t'aider, Dan.
Lancez le compte à rebours.
Alors ce sera court sur les côtés et derrière,
mais pas sur - ah !
Silence. J'essaie de travailler ici.
Eh, pas juste !
Oh, je t'ai bousculé ?
Je suis désolé.
Je t'inquiète pas. Je peux rattraper.
Mes cheveux !
Dan ! Fais attention !
Si Chris perd une oreille, je serai très fâchée !
Super ! Encore plus de pression !
Ne t'en fais pas. C'est réparable. Je connais ses trucs, maintenant.
S'il veut jouer, on sera deux.
Mike !
- Arrête de gigoter, ma chérie. - Mike !
Oh, Mike !
Pour être honnête, c'est assez difficile.
Tu sais, Dan,
Tu n'aurais vraiment pas dû couper les cheveux de mon père dans son sommeil.
Ce n'était pas gentil.
Gentil ? Regarde ce que ton père m'a fait à moi, exprès,
juste pour m'empêcher de t'emmener au cinéma.
C'est vrai ?
Plus ou moins.
Quoi qu'il en soit, tu n'aurais pas dû me mentir.
Je me fiche de ce à quoi ressemblent tes cheveux, Dan.
Je te trouvais amusant et…
mignon.
Vraiment ?
Quand tout ça sera fini, pourquoi n'irions-nous pas voir
Trop d'or pour un seul Zombie ?
Pour de vrai ?
Oui, mais tu dois arrêter de mentir.
Et plus important :
tu dois arrêter de choisir la colère et la vengeance.
Il y a des choses plus importantes.
Tu sais, peut-être que nous sommes allés trop loin.
Ouais ! Vainqueur !
Alors, Trop d'or pour un seul Zombie ?
Ne m'adresse plus jamais la parole.
C'est déjà mieux comme ça.
Oui, c'est vraiment bien.
Mais pas parfait, tout de même.
Oui, c'est pas mal.
- Dites, les gars ? - Oui, Dan ?
Vous pensez que j'ai fait le mauvais choix en choisissant la vengeance plutôt que l'amour ?
- Oui, Dan. - Moi aussi.
Et bien pas moi.
Au moins, tu n'auras rien appris.
Merci d'avoir loué ce châlet, Dan.
C'est pile ce qu'il me fallait.
Dan !